'빠우'에 대하여, 문래동 빠우

카피 詩119 문래동 빠우(1)

 

쇳내 분분한 문래동에서 처음 본 간판

 

‘성인빠우, 출장전문’

 

골목 모퉁이 그 간판 앞에서

 

물음표가 깃발처럼 나부낀다

 

빨아? 빻아?

 

 

 

카피 詩120 문래동 빠우(2)

 

녹내 가득한 문래동에서

 

처음 본 간판, 빠우

 

녹슨 꿈, 녹슨 삶도

 

윤이 나도록 닦아낼

 

빠우.

 

‘빠우’에 대하여

 

버프 (buff)

[명사] 철제품이나 그 밖의 단단한 물건을 윤이 나게 닦는 데 쓰는 기구.

 

 

흔히 빠우(바후)라고 하는 말은 일본식 표현이고 원어는 buff(버프)란다.

buff(버프)는 부드러운 가죽인데 렌즈를 닦는 부드러운 천을 말한다.

버핑머신은 버프라는 천을 사용하여 광택을 내는 광택기계(polishing machine)의 일종이다.

북한에서는 ‘바후’라고 쓴다.

 

buff

1 (소·물소의 무두질한) 담황색 가죽; 그 가죽으로 만든 군복[옷]

2 담황색, 황갈색

3 버프 《렌즈를 닦는 부드러운 천》

4 《미》 …팬, …광

5 [the buff] 《구어》 (사람의) 맨살

━ a. 담황색의, 황갈색의; 무두질한 가죽으로 만든;《속어》 육체적으로 매력적인, 강건한

━ vt. 가죽으로 닦다; <가죽을> 부드럽게 하다