이것만은 고칩시다

교정을 보다가10

󰡐많은 국민 여러분들이󰡑라는 표현을 한 번 생각해 보지요. ‘많은’은 그 자체가 복수이므로 ‘들’이라는 복수형 어미를 굳이 붙일 필요가 있을까요. 더구나 ‘여럿‘도 복수형인데 말이지요.

이번 대통령 선거에서도 ‘국민 여러분들께서 현명한 판단’ 어쩌고 하는 표현이 쏟아질 줄 압니다. 그냥 편하게 ‘많은 국민 여러분이’, ‘국민 여러분께서’라고 했으면 합니다. 쓸데없이 ‘들’을 붙이지 말자는 것입니다. 어미에  ‘들’이 붙어 자칫 빈정거림(니들이나 잘해 인마. 어이구, 생각들 하고는. 쯧쯧)의 뜻으로 쓰일 수도 있답니다.

어느 유명출판사에서 번역해 놓은 책 내용 중 다음과 같은 표현이 많더군요.

대부분의 저자들이(대부분 저자가)/ 저자들 대부분은(저자 대부분은) /대부분의 작가들은(대부분 작가는) /상당수의 사람들은(상당수 사람은) /많은 저자들은(많은 저자가) /많은 비상업적인 책들은(많은 비상업적 책은) /수백만 명의 독자들에게(수백만 명 독자에게) /대다수는 자신들이(대다수 자신이)….

이러한 표현은 괄호 안처럼 바꾸어 써야할 것이고요, 여기서도 쓸데없이 소유격 조사 ‘의’가 들어있습니다. 어려운 부분이 아니니 조금 유의해야 할 일입니다.